EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God ettermiddag, doktor.
- Ja? - Hør her.
Jeg må be deg om noe.
- Får jeg? - Vær så god.
Vel...
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er en rimelig mann, og svært rettferdig.
Jeg skal fortelle sannheten. Det er ikke vanskelig
for meg å se deg som min arvtaker i fengselet.
Du er ambisiøs og smart.
Derfor gjorde det vondt da du signerte rapporten.
Nei, direktør. Det er ikke det.
- Ikke? - Nei.
Hvorfor bakvasker du meg da?
Det er ikke personlig. Virkelig ikke.
Jeg beskytter de innsatte, La Rotunda og til og med deg.
Ja vel. Det er enkelt
å dømme og peke når man ikke bestemmer.
Å si "han vet ingenting og gjør feil",
og så være ferdig med det.
Statsadvokaten bestemmer.
Så hvis du har bevis vi har oversett, får du ingen problemer.
Du er profesjonell.
I fremtiden håper jeg at du forstår at lojalitet
er en liten, men nødvendig del i maskineriet.
Tenk på det.
Forstyrret jeg?
Du skrev på datamaskinen.
Jeg jobbet.
Dukkehuset er pent.
Se på La Caracola.
Alltid så pent sminket.
Ja, jeg må alltid se bra ut.
- Jeg er jo ikke død. - Vet du hvordan du er?
- Hvordan, da? - Som øl og kokain.
Hvorfor?
Det er ikke bra for meg, men jeg vil prøve.
Når som helst.
Du har dårlig selvtillit.
Ikke søren.
Slutt å tulle. Hun er brukt og ikke verdt noe.
Hvor godt kjenner du meg?
Jeg kjenner deg, Caracolita.
Greit. Her er litt snø til prinsessen.
Nei, kjære.
Vi har ikke råd.
Vi er ikke VIP-er.
Ikke sant, jenter? Er vi VIP-er?
Nei.
Faen heller.
Skal dere ikke kjøpe?
Ikke litt engang?
Kjære?
Nei takk.
Hva faen?
Vet du hva som kan skje?
Sjefen blir sur og slutter å sende noe.
Synd.
Greit.
Det suger.
Greit, din homo.
Vi er ferdige.
Ikke kom og syt
når dere ikke har.
For dere skal til helvete nå, jævler.
Vi klarer oss, ok? Ta det med ro.
Er du tøff nå, tøyte? Har du fått baller?
- Vet du hva? Det har jeg alltid hatt. - Å ja? Din jævel.
Bli med meg og forklar det for sjefen.
- Breial. Vil du ikke betale? - Slipp.
Sug pikken min. Kom igjen.
- Det gjør vondt. - Du er visst en tøffing.
- Forklar det for sjefen. - La ham være, for pokker!
Ikke vær uhøflig.
Det er ei dame.
De ville ikke kjøpe, sjef.
Faen heller.
Hvorfor ikke?
Er du nykter, eller?
Jeg har faktisk...
Jeg forklarte dem at...
- Fortsett. - Vi er blakke, og...
Vi kan ikke betale.
Hva foregår, Caracolita?
Hvorfor gjør du dette?
Har jeg ikke tatt meg av deg?
Selvsagt... Det er ikke det...
Hør her.
Hvis du sier hva som skjer...
...blir jeg ikke sint.
Verken på deg
eller junkiegjengen din.
Men hvis du ikke sier noe... Hvis du ikke...
Ok...
Det er bare at...
Vi har allerede kjøpt.
Jeg ville ikke, ok?
Men resten ville, og...
...det skjedde.
Greit.
Det liker jeg.
Snakk sant til meg.
Gi henne en øl.
Copetes.
Jeg liker at du snakker sant.
Vi setter pris på dere, ok? Gi henne en øl.
Virkelig.
Slik vi satte pris på Florentino før han døde.
Stakkars fyr.
Han ble ikke den samme etter Focas ulykke.
Kom hit. Slapp av. Sett deg.
Snakk til meg.
Hvem solgte til dere?
Det var en fyr fra La Unión, men...
Ikke lag oppstyr.
Det går bra.
Men ingen andre får selge kokain.
Bare jeg.
Eller en av våre.
Det gjelder kjøperne også, ok?
Ja.
Greia er... at det var billig.
Halv pris.
Hva mener du, kjære?
De blandet det ut med rottegift.
En så pen som deg
bør ikke ta sånn dritt.
Og?
Er det prisen?
Er det prisen, kan vi snakke om det.
Vi snakker bare om det.
Har jeg ikke tilbudt deg en pris?
Vi gjør det.
Dette bør være siste gang.
Gå.
Dritt ølet ditt.
Alt, din homo.
Svelg.
Svelg, din jævel.
Sånn. Kom igjen. Stikk, for faen.
Ikke irriter sjefen min igjen, kompis.
Han har diabetes.
Gå.
Faen i helvete!
Jeg har faen ikke diabetes!
- Hent Dante! - Ja, sjef.
- Gå, jævla boms! - Skynd deg.
Det er ingen tilkobling.
Kan du hjelpe meg igjen?
Jøsses, doktor.
Du sa at du hadde risikert nok.
Datamaskinene overvåkes.
Når du får kontakt, friker de ut,
- og det er enda verre å sende filer. - Ja.
Jeg vil ikke skaffe deg problemer.
Men dette er viktig for meg.
Hør her.
Ta det med ro. Jeg skal snakke med ham.
- Hvis du kan. - Ja.
- Unnskyld meg. - Takk, José Luis.
Dante er her allerede, sjef.
- Ok. Gå. - Ja, sjef.
Kom igjen.
Kom inn.
Du lurer både meg og Santito.
Og det er ikke greit.
Ok?
Jeg? Selvsagt ikke.
Snakk sant.
Jeg er gammel.
Jeg er ikke så skummel som før.
Har du noe å si, kan du si det.
Greia er
at du skal ta deg av gården.
Men du er som ei dame.
Du tar tre skritt, og så roter du det til.
- Roter jeg det til? - Ja, veldig.
De jævla naboene dine selger kokain i de homofiles paviljong.
Det var nytt.
- Jeg skal sjekke det. - Det skal være visst.
Jeg vet hva som foregår, og nå skal du høre!
Man kødder ikke...
...med Tavares' lover.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Kom hit.
Dette er mitt fengsel, kompis.
Alt er her.
I samvittigheten din.
Samvittigheten din er dårlig selv om du ikke er junkie.
Dette blir rått.
Slapp av.
Pass på.
Hva er dette?
Vi er kompiser.
Men vi har aldri gjort sånt som kompiser gjør.
Kom inn.
Kom inn. Dette blir rått.
Hva? Bare du og jeg?
Du og jeg.
Hva du vil.
Jeg kødder!
Du friket ut, Diente.
Hva skjer?
Ta det med ro.
Kom inn.
Kos deg, Dante.
Kom igjen.
Jeg går rett til desserten.
Visst faen.
Har du fortalt gudfaren din om ringen?
Om hva?
Har du snakket med gudfaren din om hvor man kan gjemme ringen?
Pokker ta.
Se på dette.
Ser du dette? Og så vil du snakke om en ring?
Du er så dum.
Faen. Vent.
Vent litt.
Bli der.
Dere kom til slutt.
Hva skjer?
Hva skjer, Diente?
Du sa ikke at vennen din var så pen.
Inn med dere.
Inn med dere nå.
Visst faen.
Jævla Tavares.
Pokker. For en stygg jævel.
Og så smiler du fortsatt?
Fine pupper.
Hvem er denne dama?
Roxana.
Jævel.
Jeg vil ikke gå.
Hva faen?
Så rart.
Jeg får tekstmeldinger fra nummeret du ga meg.
Ikke søren.
Jeg har byttet mobil.
"Jeg savner deg, kjære."
"Jeg kan ikke leve uten puppene dine."
Hvem faen skrev det?
Vis meg.
Faen.
Den telefonen ble stjålet i razziaen.
Pokker.
Peniche beholdt alt.
Jævla drittsekk.
Det visste jeg ikke. Nei. Dusten kommer til å plage meg.
Det er ikke noe problem.
La hele verden få se den rå kroppen din.
- Men... - Det som mangler
i dette jævla livet, er mer skjønnhet.
- Ikke sant? - Det er sant.
- Det er sant, ditt udyr. - Hva?
- Hvor er middagen min?
Er du fortsatt sulten?
- Veldig. - Så grådig.
Kom igjen, da.
Vet du hva?
- Hva? - Jeg elsker de svære puppene dine.
Jeg liker at du elsker de svære puppene mine.
Vær så god, ditt udyr.
Hva skjer, kompis?
Er du redd? Er du svimmel?
Jeg har sendt noen godsaker til deg. Hva synes du?
Du er på tur, hva?
Hva ga du meg? Vekk.
Hvor skal du? Vent.
Vent. Ta det.
Vent. Ikke vær dum.
Ikke kast det bort, kompis.
Du ble kåt av å tenke på damene.
Så ekkelt. Runking.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor er du så snerpete?
Har du en annen?
En annen som meg?
Sa jeg ikke at jeg er sjalu?
Jævla Diente.
Sitt stille.
Nyt paradiset, din jævel.
Nyt det.
- Hei. - Visst faen.
La meg gjøre det.
Kom igjen.
- Hva skjer, kjære? - Pappa.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Sees neste gang, gutter.
Sees i morgen.
Frida.
Tilgi meg. Jeg dummet meg ut.
- Du har ingenting å forklare. - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var dumt. Jeg tenkte ikke...
Jeg synes du overdriver.
- Det var bare småtteri. - Jeg vil ikke se deg.
Rapporten er skrevet. Kan du ikke bare dra?
Jeg skal dra, men...
Du skal vite
at du kan regne med meg når som helst.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
At det går bra.
Jeg... Det var fælt å miste barnet.
Det var en tragedie, men det var ingens feil.
Hør her, Frida. Vent.
Jeg vil danne familie med deg.
Jeg vil prøve. Jeg vil...
...gi oss en sjanse til. Vær så snill.
- Jeg mener det. - Jeg har mye å gjøre, Evaristo.
Frida...
Du skulle ha sett det.
Jeg var så redd.
Kom igjen, pappa.
Jeg er ikke Dante. Jeg er Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
Og du?
Jeg mener deg, Dante.
Hva?
Hvor lenge har du vært her?
Jævla lenge.
Visst faen.
Jeg er Lázaro Mendoza, og jeg er lei av dette.
Du er så stein.
Lázaro Mendoza.
Jævelen vil ikke si hvor pengene er.
Jeg aner ikke, kompis. Jeg er ikke Britney.
Ikke søren.
Jeg er La Gaviota!
Han sier alltid at han er Lázaro når han blir høy.
Sist gang fikk han juling.
Men tøffingen holdt ut.
Og han bare: "Kall meg Lázaro."
Og: "Jeg er Lázaro, for pokker."
Gi deg.
Du ringte, direktør?
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Kom hit.
Visste du at Tavares knuller ei jente herfra?
- Hva? - Jeg fersket ham!
Jeg fant tekstmeldingene og bildene de sendte.
Bilder av rumper og kjønnsorganer. Se her.
- Vet du hvem det er? - Nei, det er ingen ansikter.
Det må være flaut for henne.
Hun må ha dårlig selvtillit som lar en så ekkel fyr knulle henne.
Det er ekkelt. Hun er jo flott.
Ja, men hun har dårlig smak.
Dårlig smak.
Veldig flott.
Pokker. Se på den rumpa.
Det er ei flott rumpe.
- Var det noe mer? - Nei, det var alt.
- Da må du ha meg unnskyldt. - Ta det med ro.
Pokker.
Ta det med ro, kompis. Du har visst vært på byen.
Vi må sjekke varelageret.
Vi må sjekke varelageret, sa jeg.
Kom igjen.
Det var bare et tidsspørsmål før det begynte å stinke.
Gå, din jævel.
Ingen morsomheter, din jævel.
De gode nyhetene
er at direktøren er villig til å hjelpe oss igjen.
Jeg venter på at han skal sende den nye filen.
Hva er det, Dante?
Går det bra?
Det er ingenting.
- Jeg sov dårlig i natt. - Jeg forstår hvorfor.
- Nei, det er ikke slik. - Det er ikke mitt problem.
- La meg forklare. - Ikke interessert.
Du feiltolker situasjonen... Hva?
Jeg fikk akkurat filen.
Hva står det?
Hva er galt?
Går det bra, doktor?
Ja, alt i orden.
Jeg er her hvis du trenger noe.
- Kan du forklare dette? - Bildet er ti år gammelt.
Jeg er ikke Dante Pardo.
Jeg heter Lázaro Mendoza.
Porfirio var ikke advokaten min, men broren min.
Jeg er marinesoldat fra USA.
Jeg kom hit for å etterforske kidnappingen av Linda Morris,
dattera til dommer John Morris,
som jeg jobber for, eller...
Jobbet for. Før han forrådte meg og lot meg bli her.
Jack er en av de andre livvaktene.
Og han har sønnen min.
Du må tro meg.
Står noe av det her? Les.
Beklager, men jeg behandler informasjonen
- du kom med nå. - Jeg vet det.
Det er vanskelig, men hold fokus.
Les hva det står.
Det står ingenting om Jack eller noen dommer.
Det står noe om en fyr ved navn Juan Carlos Vélez.
Det står at det er liket
til den andre personen de fant hos advokaten din...
Broren din.
Det står:
"Morderen til Los Cóndors-gjengen,
som kom for å gjøre opp med avdøde
Porfirio Mendoza."
Gir det mening?
Ja, broren min skyldte dem mye penger.
- For pokker, Porfirio. - Det...
Din sønns forsvinning er nevnt.
Hva mer kan vi gjøre?
Få se.
Tiden er ute. Venterommet er fullt av folk som venter på terapi.
- Vi er nesten ferdige. - Fem minutter til.
Seriøst? Kom igjen.
Ta det med ro, Dante. Vi fortsetter neste gang.
- Takk, Marcial. Vis nestemann inn. - Er alt i orden?
Ja, alt er i orden.
Der, hvor det er mørkt.
Hei.
Gjengen selger dop i fengselet, og Tavares er dritsur.
Du må ha styr på dem. Slutt å skape trøbbel.
Be ham komme med navn hvis han skal klage.
Ellers kan han la meg være.
Er det ikke lov?
Hva er ikke lov?
Å selge kokain.
Solgte dere kokain?
- Ja, på skolen. - Hvem sitt?
- Svar! - Fra en fyr som får det fra utsiden,
men ikke bli sint...
Er du dum, eller?
- Slutt. - Slipp!
- Skal de få drepe meg? - Nei.
Er du dum, eller?
La Unións regler må overholdes, jævler!
- Visst faen! - Ja eller nei?
- Ja! - Cuau.
Si til Tavares at han får tilbake pengene.
Han kan ta det med ro.
Showet er over!
Kom igjen, din jævel. Hva er det med deg?
Jeg kommer.
Kom igjen.
Drittsekk!
Jævel.
Kom igjen, jævler!
Hva? Fikk du også straff?
Ja. For jeg elsker å vaske dritt.
Kom igjen, jævler. Dere er vant til dette.
Drit og dra, kompis.
- Dette suger. - Faen ta deg, kompis.
Samme hvor mye man prøver, er det ikke nok.
Dette går ikke. Vet du hva?
Vi må bruke den greia.
Hva heter det igjen? En syre. Saltsyre.
Ellers blir vi her hele dagen.
Bli med ham, Dante.
Kom igjen, kompis. Fort.
Hva med meg?
Skal jeg vente her som en idiot?
Hold kjeft og jobb, rasshøl.
Drit og dra, jævla feiging.
Det verste er at vi må jobbe ræva av oss.
Pokker ta.
Du er død, din jævel.
Vi må bare ta én om gangen.
Der, kompis. Sjekk der.
Åpn en om gangen for å sjekke.
Du er død.
- Er det denne? - Vet ikke. Lukt.
- Nei, ikke den. - Hva lukter det?
Vet ikke. Saltsyre. Det er syre, kompis.
Pokker ta.
Har du funnet den?
Nei, jeg vet ikke.
- Dette er La Rotunda-juling. - Nei!
Nei!
Slutt, din jævel!
Nei!
Hold kjeft.
Åpn den.
Sjekk dem, kompis.
- Er det denne? - Lukt. Sjekk.
- Lukt? Vet du ikke hvor det er? - Det er denne.
- Pokker ta. - Det sto her
- sist gang jeg var her. - Gjør det du.
Rasshøl.
Pokker ta.
Pokker. Cuau.
Slutt. Ro deg ned.
Det er meg.
Hvem gjorde det? Hva skjedde?
Hvem gjorde det?
Kom igjen. Opp.
Sånn.
Slapp av, jeg sier ingenting.
Rolig.
Kom.
Sånn, ja.
Det var en sterk gryte.
Skikkelig. Jeg er sår.
- Nå er du kvitt det. - Noe å rapportere?
Ingenting.
Hva skjedde? Hva...?
Faen.
Rolig.
Det går bra.
Ingenting, din jævel?
- Hva sa du? - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Hva mener du? Fulgte du ikke med?
La meg sjekke.
- Jeg så ingenting. - Pisspreik.
Drittsekk.
Skynd deg.
Kom igjen, jævel.
Ta noen øl.
- Legg igjen én til meg. - Skal bli.
Ingen får komme denne veien.
Fett.
Hør her.
Drikk litt med dem.
Og når jeg sier fra...
...tar du med denne til bilopphuggeriet.
Gå.
Lukk døra!
Visst faen!
Du er et jævla geni, Tavares.
Jeg jobbet da tre jævler dukket opp.
Hvem var de, kompis?
Jeg så dem ikke.
De hadde dekket til ansiktet.
Men de var Tavares' karer.
Jævler.
Mot smerten.
- Ta dette mot smerten. - Ikke nå. Det går bra.
Det er bare kjøttsår. Det går bra.
En av dem mistet dette i dusjen.
Det er mange tilhengere av døden her. Hvem er dette sin?
Hold øynene åpne, folkens.
Det eneste som er sikkert,
er at jævla Ventura var med dem. Han dekket for dem.
Du var med ham, ikke sant?
Jeg henter vann.
Vi lar det ikke fare.
For skader du en fra La Unión...
- Skader du oss alle. - Skader du oss alle.
De jævlene er ferdige.
- Vi skal ta Tavares. - Vi kvitter oss med dem.
De jævlene skal til helvete.
- Det holder. - Jeg fikser det.
La meg være i fred.
Ha det, Cuau.
Hei.
Det som ikke dreper deg...
Jeg vet, kompis.
Jeg vet.
- Hva er det? - Du visste om dem og Cuauhtémoc.
Du er løpegutten deres.
Du distraherte meg på lageret
- mens de banket ham. - Hvorfor skulle jeg...?
Du har fire timer på å stikke, din jævel.
Jeg vil ikke se deg igjen.
Enten forlater du fengselet,
flytter til en annen paviljong, eller så dreper jeg deg.
Ikke kom tilbake!
Jeg forrådte ikke...
Hør her, kompis...
Jeg vil si unnskyld.
Jeg trodde ikke de ville gjøre det.
Det går bra.
Si fra neste gang.
Vi er aldri alene i La Unión.
La Mara passer på deg, kompis.
Kompis.
Gutta fra Los Dorados kan hjelpe oss.
Hvordan?
Tavares' svoger sitter der.
Faren til Santito.
Enda en jævel som tror han er svær.
Høres bra ut.
Kom inn og sitt, Dante.
Takk, konstabel. Lukk døren etter deg.
Kom.
Hvordan går det? Bra?
Jeg sa ikke noe om det,
men det var smart å gi bort varene fra butikken.
Tavares mister makt, troverdighet og tilhengere hver dag.
Bra jobbet, Dante.
Hei,
det sies at La Unión er rasende. Hva skjedde?
Tavares tømte dusjen for å banke Cuauhtémoc.
Tavares, altså.
- Han er en fæling. - Det blir et slakteri her.
Hjelp meg å stoppe det.
Jeg klarer det ikke alene.
Hør her.
La meg minne deg på noe, Dante.
Jeg er her for å hjelpe deg,
så hjelp meg med det jeg trenger. Jeg slapp deg ut.
Du skulle hjelpe meg å få slutt
på Tavares' makt, men nå sier du at det ikke går?
Tavares har mye makt. Vi blir ikke kvitt ham over natten.
Her er et råd.
Den beste måten å ta en kriminell organisasjon på,
er å sikte på pengene. Det er der makten ligger.
Visste du at Tavares har mye penger?
Men han er et varsomt rasshøl.
Jeg vet ikke hvor de er.
Gå og finn pengene.
Finn dem, ok?
Hva?
Si noe, Dante.
Snakk.
Pengene går til en god sak.
Jeg skal donere dem
til et gamlehjem.
Rullestoler...
Whisky? Vil du ha?
Ja, det vil du.
God, gammel whisky.
Sakte.
Legg vekten på det.
Ikke legg vekten fra hoften på beinet.
Ta et skritt.
Hallo?
Jeg må ta en telefon.
Kom inn, gutter!
Dette er for Cuauhtémoc.
Ta ham.
Kom igjen.
LA UNIÓN TAR IGJEN
Tekst: John Friberg